Paese che vai, proverbio che trovi | Ep. 2

L’idea di questa rubrica nasce dalla curiosità personale di scavare nel tempo, alla ricerca dell’origine e del significato di detti e proverbi che sono entrati a far parte del nostro uso quotidiano.

Episodio 2

“Essere culo e camicia” / “Il gioco non vale la candela”/ “Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino”

ESSERE CULO E CAMICIA

Risale a quando l’uomo non era solito utilizzare gli indumenti intimi, in particolar modo le mutande. Ciò faceva in modo che la camicia, all’epoca lunga fino al ginocchio, si trovasse a contatto diretto con le parti intime.

EN: hand and glove.

Significato: utilizzato per indicare due persone in stretto rapporto di complicità e amicizia.

IL GIOCO NON VALE LA CANDELA

L’espressione nasce nel medioevo, quando i giocatori di carte passavano la serata in osteria a giocare d’azzardo. Non esistendo ancora l’elettricità, di notte di stava a lume di una candela, che non aveva un costo indifferente e veniva ricompensato all’oste. Quando la vincita era scarsa, si diceva che non era valsa nemmeno la candela che si era pagata.

EN: The game isn’t worth the candle.

Significato: quando il risultato che vuoi ottenere implica troppi sforzi e sacrifici, tanto da non valerne la pena.

TANTO VA LA GATTA AL LARDO CHE CI LASCIA LO ZAMPINO

Il proprietario di una gatta usava conservare il lardo dentro casa. La gatta, attirata dall’odore, se ne approfittava per agire indisturbata e sgraffignarsene a poco a poco. Il padrone però, convinto che i colpevoli fossero topi, mise una trappola per catturarli, ma la gatta rimase fregata, e la volta successiva perse appunto la zampetta.

EN: Curiosity killed the cat.

Significato: se si insiste troppo a fare qualcosa di sbagliato o di pericoloso, presto o tardi, ci si rimette.

Se ti è piaciuto l’articolo leggi anche Paese che vai, proverbio che trovi | Ep. 1


Fonti:

www.sapere.it

www.linkiesta.it

www.dettieproverbi.it

it.toluna.com

www.wordreference.com


Alice Fuga



 

Lascia un commento

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: